-- : , ..  , hal ; cm